Add
شامل کریں

Remove
مٹانا

Clear
صاف

Clear List
لسٹ صاف کریں

Start
شروع

Stop
ختم

Play
چلانا

View
دیکھیں

Continue
جاری

Output Folder
حاصل شدہ  فو لڈ ر

Converting Setting
تبدیلی کی سیٹنگ 

View Source File
بنیادی فائل دیکھیں

View Output File
حاصل شدہ فائل دیکھیں

Open Source Folder
بنیادی فولڈ ر کھولیں

Open Output Folder
حاصل شدہ  فولڈ ر کھولیں

Change Output Folder
حاصل شدہ فولڈ ر بد لیں

Remove Task
مقررہ کام ختم کریں

Reset Task State
مقررہ کام دوبارہ اصلی حالت میں لانا

Clear Task List
مقررہ کام کی لسٹ صاف کریں

Select All
سب کو چنیں

Invert Selection
انتخاب الٹائیں

Remove Selected Task
منتخب شدہ ٹاسک کو ہٹا دیں

Clear Task List
مقررہ کام کی لسٹ صاف کریں

OK
ٹھیک ھے

Custom
اپنی مرضی کا

Auto
خود کار

Original
اصلی

Default
ڈیفالٹ

Stereo
سٹیریو

Mono
مونو

Quality Setting
کوالٹی کی سیٹنگ

Setting
سیٹنگ

Value
قیمت

Function(s)
فنکشن

About FormatFactory
فارمٹ فیکٹری کے بارے میں

HomePage
مترجم مراد خان = سوفٹ وئیر کی سائٹ

Update Log
اپ ڈیٹ کی تفصیلات

Convert
تبد یل

Task
مقررہ کام

Source
بنیادی

Convert State
تبد یلی کا حال

Output
حاصل شدہ

Option
انتخاب

Output Setting
حاصل شدہ ترتیب

Browse
براؤز

Help
مد د

Completed
مکمل ہو گیا

Failed
ناکام ہو گیا

Add Task
مقررہ کام جمع کریں

Remove Selected Task
مقررہ کام کو مٹادیں

Clear Task List
مقررہ کام کی لسٹ کو صاف کرد دیں

Start Converting
تبدیلی شروع ہو گئی

Stop Converting
تبدیلی روکیں

Exit
باہر نکلیں

Language
زبان

Thread Priority
ترجیحی موضوع

Low
ہلکا

Normal
عام

High
اعلٰی

Please Select Convert Method
برائے مہربانی تبدیلی کے طریقے کو منتخب کریں

Show this page when startup
یہ صفحی سامنے لائیں۔ جب شروعات ہو۔

Function List
فنکشن کی لسٹ

Description
تفصیل

Audio
آڈ یو

Video
ویڈ یو

Picture
تصویر

Mobile Device\PSP\iPhone
موبائل ڈیوائس / پی ایس پی/ آئی فون 

ROM Device\DVD\CD\ISO
سی ڈی روم / ڈی وی ڈی/ سی ڈی /آئی ایس او

Change
تبد یل

Apply
لاگو کرنا

User
رکن

FormatFactory
فارمٹ فیکٹری

Format Factory
فارمٹ  فیکٹری

Download latest version ?
نیا ورژن ڈاؤنلوڈ کریں

Please select converting method
برائے مہربانی تبدیلی کے طریقے کو منتخب کریں

DVD to Video File
ڈی وی ڈی سے ویڈیو فائل کرنے کے لئے

All to
سب کو

Compatible
موزوں

BlackBerry
بلیک بیری

PDF to Text File
پی ڈی ایف سے ٹیکسٹ فائل

Add File
فائل شامل کریں

Remove
ختم

Clear List
لسٹ صاف کریں۔

Add Folder
فو لڈ ر جمع کر یں

Entire Tree
اندرونی شاخیں

Filter
فلٹر

Select Source Files
بنیادی فائلیں منتخب کریں

Source File List
بنیادی فائل کی فہرست

GUI Sound
GUI آواز

After Converting
تبدیلی کے بعد

Output Folder
حاصل شدہ فولڈ ر 

General Operation
عام عوامل

Complete Notify
مکمل ہونے پر آگاہ کرنا

Error Notify
غلطی سے آگاہ کرنا

Shut Down Computer
کمپیوٹر بند ہو جائے

Add files in folder
فولڈر میں فائل جمع کریں۔

Audio Setting
آ ڈ یو سیٹنگ

Video Setting
و یڈ یو سیٹنگ

Profile
پروفائل

Video Stream
ویڈ یو سٹریم

Video Size
ویڈ یو کا سائز

Width
چوڑا ئی

Height
لمبائی

FPS
ایف پی ایس

Bitrate ( KB/s )
بٹ ریٹس KB/s

Video Encode
و یڈ یو ان کوڈ

Audio Encode
آ ڈ یو ا ن کوڈ

Audio Stream
آ ڈ یو سٹریم

Audio Channel
آ ڈ یو چینل

Sample Rate ( HZ )
مثالی معیار

High quality and size
بہترین کوالٹی اور سائز

Medium quality and size
درمیانی کوالٹی اور سائز

Low quality and size
ہلکی کوالٹی اور سائز

High quality
بہتر کوالٹی

Medium quality
درمیانی کوالٹی

Low quality
ہلکی کوالٹی

Mobile Device Compatible
مناسب موبائل ڈ یوائز

Unsupported File Format
غلط فائل فارمٹ

Loading....Please wait
لوڈنگ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ انتظار فرمائیں

File count limited
فائل شمار کرنے کی حد

Are you sure to stop converting ?
کیا آپ تبدیلی کو روکنا چاھتے ہیں۔

Converting task is running
تبدیلی کا مقررہ کام جاری ھے

Do you want to exit ?
کیا آپ سوفٹ وئیر سے باہر نکلنا چاہتے ہیں

DVD Driver
ڈی وی ڈی ڈ رائیور

DVD Information
ڈی وی ڈی کی معلومات

Output Setting
حاصل شدہ ترتیب

Eject
سی ڈی کا نکلنا

Refresh
ریفریش

Preview
دوبارہ دیکھنا

Subtitle Language
سب ٹائیٹل کی زبان

File Name
فائل کا نام

Change
تبدیل

Type
قسم

Quality
کوالٹی

Picture Setting
تصویر کی ترتیب

Size Limit
محد و د  سائز

Rotate
گھمانا 

Max Width
زیادہ سے زیادہ چوڑائی

Max Height
زیادہ سے زیادہ اونچا ئی

Angle
زاویہ

Insert tag String
ٹیگ سٹرینگ د ر ج کرنا

Tag String
ٹیگ سٹرینگ

Position
حالت

Margin
آخری حد

Font
فونٹ

Color
رنگ

Size
سا ئز

Italic
تڑچھا

Underline
نِچلی لائن 

Automatic
خود کار

Other
دوسرے

Center
د ر میا ن

Top Left
ا و پری بائیں

Top Right
ا و پری دائیں

Bottom Left
نیچے بائیں

Bottom Right
نیچے دائیں

Operation
عمل

Tag String
ٹیگ سٹرنگ

Available Method
دستیاب طریقہ

Check new version
نیا ورژن چیک کریں

Do you want to skip failed task ?
کیا آپ فیل شدہ کام کو موخر کرنا چاہتے ہیں۔

Stopped
رک گیا۔

Set Range
فاصلہ منتخب کریں

Invalid range format!
فاصلہ کا فارمٹ غلط ہے۔

DVD/CD to ISO/CSO
ڈی وی ڈی/سی ڈی   کو     آئی ایس او/سی ایس او      میں

Compress Level
کمپریس لیول

Input Error
اند رونی غلطی

Title
عنوان

Chapter
باب

Start Time
شروعاتی وقت

End Time
آخری وقت

Duration
دورانیہ

Volume Control
آواز کنٹرول

Yes
جی ہاں

No
جی نہیں

On
کھولنا

Off
بند کرنا

Disable Audio
آڈ یو کو بند کرنا

Keep Aspect
شکل یہی رہے 

You must select one title!
ٓآپ ایک عنوان منتخب کر سکتے ہیں۔

Output Control
بیرونی کنٹرول

Original Size
اصلی  سائز

File Title
فائل کا عنوان

Output File
حاصل شد ہ فائل

Invalid Folder Name
فولڈر کا نام غلط ہے

Skin
منظر

Aqua
جامنی

Luna Blue
نیلا

Obsidian
کالا

Silver
چاندی

Source file's folder
بنیادی فائلوں کا فولڈ ر

Video Merger
ویڈیو جوڑنا

Folder
فولڈ ر

Pause
وقفہ

Save As
مخفوظ کرنا

Profile Name
پروفائل کا نام

Icon
آئی کون

Source Audio Channel
بنیادی آڈ یو چینل

Left
بائیں

Right
دائیں

Output to source file folder
بنیادی فائل کے فولڈر کا بیرونی ماخذ

Append setting name
نام کی ترتیب لگانا

Additional Subtitle
اضافی سب ٹائٹل

Subtitle Font
سب ٹائتل کا فونٹ

Subtitle Font Size
سب ٹائٹل کے فونٹ کا سائز

Music CD to Audio File
میوزک سی ڈی کو آڈ یو فائل میں

CD Driver
سی ڈی ڈرائیور

Track
گانا

Rename all tracks
تما م گانوں کو نیا نام دیں۔

Get CD Info
سی ڈی کی معلومات حاصل کریں۔

Disc ID
ڈسک آئی ڈی

Category
قِسم

Artist
آرٹسٹ

Your FormatFactory is already latest version!
آ پ کے فارمٹ فیکٹری سوفٹ وئیر میں پہلے سے نیا ورژن انسٹال ھے

Wide Screen
چوڑی سکرین

Advanced
اضافیات

Copy to clipboard
کلپ ہورڈ کو کاپی کریں

Please select a file
فائل کو منتخب کریں

Media File Info
میڈیا فائل کی معلومات

More Devices
مزید ڈ یوا ئس

Show Detail
تفصیلات د یکھیں

Hide Detail
تفصیلات چھپا د یں

Save as default
بائی ڈیفالٹ مخفوظ کریں

Manufacturers
بنانے والے

Model
ماڈل

Elapsed Time
گزرا ہوا وقت

Empty output folder
خالی خاصل شدہ فولڈر

Task complete
مقررہ کام مکمل

Unselect All
سب کو نہ چننا

None
نہیں

Aspect
شکل

Subtitle Stream Index
سب ٹائٹل سٹریم انڈ کس

Font Color
فونٹ کا رنگ

Font Border Color
فونٹ کے باڈر کا رنگ

Minimize to system tray
سسٹم ٹرے میں بھیج دیں 

Encode 2 pass
ان کوڈ 2 پاس

Do you want to empty this folder?
کیا آپ اس فولڈر کو خالی کرنا چاھتے ہیں؟

Audio Stream Index
اڈیو سٹریم انڈ کس

Video Joiner
و یڈ یو کو جو ڑیں

Audio Joiner
آ ڈ یو کو جو ڑیں