Add
زیادكردن

Remove
لادان

Clear
ڕه‌ش كردنه‌وه‌

Clear List
خاوێن كردنه‌وه‌ی لیست

Start
ده‌ست پێكردن

Stop
ڕاگرتن

Play
ئیش كردن

View
پێشاندان

Continue
به‌رده‌وام بوون

Output Folder
فۆڵده‌ری هه‌ڵگرتن

Converting Setting
زانیاری له‌سه‌ر گۆرین

View Source File
پێشاندانی فایلی سه‌رچاوه‌

View Output File
نیشاندانی فۆڵده‌ری هه‌ڵگرتن

Open Source Folder
كردنه‌وه‌ی فۆڵده‌ری سه‌رچاوه‌

Open Output Folder
كردنه‌وه‌ی فۆڵده‌ری هه‌ڵگرتن

Change Output Folder
گۆڕینی فۆڵده‌ری هه‌ڵگرتن

Remove Task
ڕه‌شكردنه‌وه‌

Reset Task State
دووباره‌ گۆرین

Clear Task List
لادانی هه‌موو فایله‌كان

Select All
ده‌ست نیشان كردنی هه‌موو

Invert Selection
دیاریكردنی پێچه‌وانه

Remove Selected Task
لادانی فایله‌ دیاریكراوه‌كان

Clear Task List
لادانی هه‌موو فایله‌كان

OK
رازی بوون

Custom
دیاریكردن

Auto
خودكار

Original
ئۆرجیناڵ

Default
پاشگه‌زبوونه‌وه‌

Stereo
دووانه‌

Mono
تاك (یه‌ك). د

Quality Setting
ده‌ستكاری كردنی كوالێتی

Setting
ده‌ستكاری كردن

Value
نرخ

Function(s)
پێناسه‌كان

About FormatFactory
ده‌رباره‌ی فۆرمات فاكتۆری

HomePage
سایته‌كه‌مان

Update Log
زانیاری

Convert
گۆڕین

Task
فایل

Source
سه‌رچاوه‌

Convert State
كاتی گۆڕین

Output
هه‌ڵگرتن

Option
هه‌ڵبژاردن

Output Setting
ده‌ستكاری كردن

Browse
كردنه‌وه‌

Help
یارمه‌تی

Completed
ته‌واو بوو

Failed
سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو

Add Task
هێنانی فایل 
Remove Selected Task
لادانی فایله‌ دیاریكراوه‌كان

Clear Task List
لادانی هه‌موو فایله‌كان

Start Converting
ده‌ست پێكردنی گۆرین

Stop Converting
ڕاگرتنی گۆرین

Exit
ده‌رچوون

Language
زمان

Thread Priority
Thread Priority

Low
نزم

Normal
ناوه‌ند

High
به‌رز

Please Select Convert Method
تكایه‌ رێگایه‌ك دیاری بكه‌ بۆ گۆڕین

Show this page when startup
پیشاندانی ئه‌م لاپه‌ره‌یه‌ له‌گه‌ڵ ده‌ست پێكردن

Function List
لیستی فرمانه‌كان

Description
پێناسه‌كردن

Audio
ده‌نگ

Video
ڤیدیۆ

Picture
وێنه‌

Mobile Device\PSP\iPhone
جۆری موبایل

ROM Device\DVD\CD\ISO
ئامێری خوێندته‌وه‌ سیدی دیڤیدی ئیزۆ

Change
گۆڕین

Apply
جێ به‌ جێ بوون

User
به‌كارهێنه‌ر

FormatFactory
فۆرمات فاكتۆری

Format Factory
فۆرمات فاكتۆری

Download latest version ?
داگرتنی كۆتا ڤێرژن

Please select converting method
تكایه‌ رێگایه‌ك دیاری بكه بۆ گۆرین‌

DVD to Video File
دیڤیدی بۆ فایلی ڤیدیۆیی

All to
هه‌موو بۆ

Compatible
ته‌واو بوو

BlackBerry
بلاك بێری

PDF to Text File
پی دی ئێف بۆ فایلی تێكست

Add File
زیادكردنی فایل

Remove
ڕه‌ش كردنه‌وه‌

Clear List
لادان له‌ لیست

Add Folder
زیادكردنی فۆڵده‌ر

Entire Tree
هه‌موو لقه‌كان

Filter
كاریگه‌ری

Select Source Files
دیاری كردنی فایله‌ سه‌ره‌كیه‌كان‌

Source File List
لیستی فایله‌ سه‌ره‌كیه‌كان‌

GUI Sound
كاریگه‌ری ده‌نگ

After Converting
دوای گۆرین

Output Folder
فۆڵده‌ری هه‌ڵگرتن

General Operation
كاتی ئیشكردن

Complete Notify
نیشانه‌ی ته‌واوبوون

Error Notify
نیشانه‌ی سه‌ركه‌وتوو نه‌بوون

Shut Down Computer
كۆژاندنه‌وه‌ی كۆمپیوته‌ر

Add files in folder
زیادكردنی فایل بۆ ناو فۆڵده‌ر

Audio Setting
ده‌ستكاری كردنی ده‌نگ

Video Setting
ده‌ستكاری كردنی ڤیدیۆ

Profile
فایلی كه‌سی

Video Stream
ده‌ستكاری كردنی ڤیدیۆ

Video Size
قه‌باره‌ی ڤیدیۆ

Width
پانی

Height
به‌رزی-درێژی

FPS
له‌ چركه‌یه‌كدا

Bitrate ( KB/s )
تێكرای بیت ( KB/s )

Video Encode
Video Encode

Audio Encode
Audio Encode

Audio Stream
ده‌ستكاری كردنی ده‌نگ

Audio Channel
كه‌ناڵی ده‌نگ

Sample Rate ( HZ )
تێكرا 

High quality and size
به‌رزی كوالیتی و قه‌باره

Medium quality and size
ناوه‌ندی كوالیتی و قه‌باره

Low quality and size
نزمی كوالیتی و قه‌باره

High quality
به‌رزی كوالێتی

Medium quality
ناوه‌ندی كوالێتی

Low quality
نزمی كوالێتی

Mobile Device Compatible
سه‌ركه‌وتوو بوو له‌گه‌ڵ جۆری موبایله‌كه‌

Unsupported File Format
پاڵپشتی فۆرماتی فایله‌كه‌ ناكات

Loading....Please wait
كاتی داگرتن .... تكایه‌ چاوه‌روان به‌

File count limited
ژماردنی مایلی دیاری كراو

Are you sure to stop converting ?
ئایا دڵنیای له‌ ڕاگرتنی گۆڕین؟

Converting task is running
ئێستا گۆڕین كارده‌كات

Do you want to exit ?
ئایا دڵنیای له‌ ده‌رچوون؟

DVD Driver
دیڤیدی درایڤ

DVD Information
زانیاری دیڤیدی

Output Setting
ده‌ستكاری كردن

Eject
ده‌رهینان

Refresh
ریڤرێش

Preview
پیشاندان

Subtitle Language
زمانی ژێرنووس‌

File Name
ناوی فایل

Change
گۆڕان

Type
جۆر

Quality
كوالێتی

Picture Setting
ده‌ستكاری كردنی وێنه‌

Size Limit
ئه‌وپه‌ری قه‌باره‌

Rotate
ده‌خولێته‌وه‌

Max Width
پانی زباتر

Max Height
به‌رزی زیاتر

Angle
گۆشه‌

Insert tag String
Insert tag String

Tag String
Tag String

Position
شوێن

Margin
لێوار

Font
فۆنت

Color
ڕه‌نگ

Size
قه‌باره‌

Italic
چه‌ماوه‌

Underline
هێل به‌ژێرداكێشان

Automatic
له‌ خۆوه‌

Other
زیاتر

Center
ناوه‌ڕاست

Top Left
سه‌رو چه‌پ

Top Right
سه‌رو ڕاست

Bottom Left
خوارو چه‌پ

Bottom Right
خوارو ڕاست

Operation
كردار

Tag String
Tag String

Available Method
Available Method

Check new version
نوێكردنه‌وه‌ بۆ ڤێرژنی نوێ

Do you want to skip failed task ?
ده‌ته‌وێت فایلی سه‌رنه‌كه‌وتوو پشت گۆێ بخه‌یت؟

Stopped
ڕاگیراو

Set Range
Set Range

Invalid range format!
Invalid range format!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD بۆ ISO/CSO

Compress Level
ئاستی په‌ستان

Input Error
Input Error

Title
ناونیشان

Chapter
به‌ش

Start Time
سه‌ره‌تای كات

End Time
كۆتایی كات

Duration
ماوه‌

Volume Control
گۆڕانكاری له‌ ده‌نگ

Yes
به‌ڵێ

No
نه‌خێر

On
كاركردن

Off
ڕاگرتن

Disable Audio
ڕاگرتنی ده‌نگ

Keep Aspect
Keep Aspect Ratio

You must select one title!
پێویسته‌ ناونیشانێك دیاری به‌كه‌یت!

Output Control
Output Control

Original Size
قه‌باره‌ی ئۆرجیناڵ

File Title
ناونیشانی فایل

Output File
فایلی ده‌ره‌وه‌

Invalid Folder Name
ناوی فۆڵده‌ر ناچالاكه‌

Skin
ڕووكار

Aqua
ره‌ساسی

Luna Blue
شین

Obsidian
ڕه‌ش

Silver
زیوی

Source file's folder
فۆڵده‌ری فایلی سه‌رچاوه‌

Video Merger
Video Merger

Folder
فۆڵده‌ر

Pause
ڕاوه‌ستانی كاتی

Save As
زه‌خیره‌ی زیاتر

Profile Name
ناوی فایلی كه‌سی

Icon
ئایكۆن

Source Audio Channel
سه‌رچاوه‌ی كه‌ناڵی ده‌نگ

Left
چه‌پ 

Right
ڕاست

Output to source file folder
هه‌ڵگرتن له ‌هه‌مان فۆڵده‌ر

Append setting name
Append setting name

Additional Subtitle
زیادكردنی ژێرنووس

Subtitle Font
فۆنتی ژێرنووس

Subtitle Font Size
قه‌باره‌ی فۆنتی ژێرنووس

Music CD to Audio File
سیدی موزیك بۆ فایلی ئاودیۆ

CD Driver
سیدی درایڤ

Track
تراك

Rename all tracks
ناوی هه‌موو تراكه‌كان

Get CD Info
زانیاری له‌سه‌رسیدی

Disc ID
دیسكی كه‌سیه‌تی

Category
بابه‌ت

Artist
هونه‌رمه‌ند

Your FormatFactory is already latest version!
Your FormatFactory is already latest version!

Wide Screen
شاشه‌ی پان

Advanced
پێشكه‌وتوو

Copy to clipboard
هه‌ڵگرتن له‌ناو هه‌رد دیسك

Please select a file
تكایه‌ فایله‌كه‌ دیاری بكه‌

Media File Info
هه‌موو زانیاریه‌ك له‌سه‌ر فایله‌كه‌

More Devices
زیادكردنی درایڤه‌ره‌كان

Show Detail
پیشاندانی رونكردنه‌وه‌

Hide Detail
بزركردنی رونكردنه‌وه‌

Save as default
پاشگه‌زبوونه‌وه‌ له‌ سویفكردنی زیاتر

Manufacturers
به‌كارهێنه‌ره‌كان

Model
مۆدێل

Elapsed Time
ماوه‌ی گۆڕین

Empty output folder
به‌تاڵ كردنی فۆڵده‌ری هه‌ڵگرتن

Task complete
كاره‌كه‌ سه‌ركه‌وتوو بوو

Unselect All
دیاری نه‌كردنی هه‌موو

None
هیچ

Aspect
Aspect

Subtitle Stream Index
Subtitle Stream Index

Font Color
ڕه‌نگی فۆنت

Font Border Color
ڕه‌نگی چوارچێوه‌ی فۆنت

Minimize to system tray
ناردن بۆ تاسك بار

Encode 2 pass
Encode 2 pass

Do you want to empty this folder?
ئایا ده‌ته‌وێت ئه‌م فۆڵده‌ره‌ به‌تاڵ كه‌یه‌وه‌

Audio Stream Index
Audio Stream Index
