Add
Pridať

Remove
Odstrániť

Clear
Zmazať

Clear List
Zmazať zoznam

Start
Spustiť

Stop
Ukočiť

Play
Prehrať

View
Náhľad

Continue
Pokračovať

Output Folder
Výstupný adresár

Converting Setting
Nastavenie konvertovania

View Source File
Náhľad na zdrojový súbor

View Output File
Náhľad na výstupný súbor

Open Source Folder
Otvoriť zdrojový adresár

Open Output Folder
Zavrieť výstupný adresár

Change Output Folder
Zmeniť výstupný adresár

Remove Task
Odstrániť úlohu

Reset Task State
Resetovať stav úlohy

Clear Task List
Vymazať zoznam úloh

Select All
Vybrat všetky

Invert Selection
Obrátiť výber

Remove Selected Task
Odstrániť vybranú úlohu

OK
OK

Custom
Voliteľné

Auto
Automaticky

Original
Pôvodný

Default
Predvolené

Stereo
Stereo

Mono
Mono

Quality Setting
Nastavenie kvality

Setting
Nastavenie

Value
Hodnota

Function(s)
Funkcia(e)

About FormatFactory
O programe FormatFactory

HomePage
Webová stránka

Update Log
Záznam o update

Convert
Konvertovať

Task
Úloha

Source
Zdroj

Convert State
Stav konverzie

Output
Výstup

Option
Voľby

Output Setting
Parametre výstupu

Browse
Vybrať

Help
Nápoveda

Completed
Hotovo

Failed
Neúspešné

Add Task
Pridat úlohu

Start Converting
Spustiť konverziu

Stop Converting
Ukončiť konverziu

Exit
Koniec

Language
Jazyk

Thread Priority
Priorita procesu

Low
Malá

Normal
Normálna

High
Vysoká

Please Select Convert Method
Vyberte spôsob konverzie

Show this page when startup
Zobraziť túto stránku pri spustení

Function List
Zoznam funkcií

Description
Popis

Audio
Audio

Video
Video

Picture
Obrázok

Mobile Device\PSP\iPhone
Prenosné zariadenie\PSP\iPhone

Mobile Device
prenosného zariadenia

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM zariadenie\DVD\CD\ISO

Change
Zmeniť

Apply
Použiť

User
Užívateľ

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Stiahnuť poslednú verziu ?

Please select converting method
Vybrať spôsob konverzie

DVD to Video File
DVD do video súboru

All to
Všetky typy do

Compatible
Kompatibilné s

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF do textového súboru

Add File
Pridať súbor

Remove
Odstrániť

Add Folder
Pridať adresár

Entire Tree
Celý strom

Filter
Filter

Select Source Files
Vybrať zdrojové súbory

Source File List
Zoznam zdrojových súborov

GUI Sound
zvuk GUI-rozhrania

After Converting
Po konverzii

General Operation
Všetky činnosti

Complete Notify
Oznámenie po dokončení

Error Notify
Oznámiť chyby

Shut Down Computer
Vypnúť PC

Add files in folder
Pridať súbory do adresáru

Audio Setting
Nastavenie Audia

Video Setting
Nastavenie Videa

Profile
Profil

Video Stream
Video Stream

Video Size
Veľkosť videa

Width
Šírka

Height
Výška

FPS
Frekvencia snímkov za sekundu

Bitrate ( KB/s )
Dátový tok ( KB/s )

Video Encode
Video kódovanie

Audio Encode
Audio kódovanie

Audio Stream
Audio Stream

Audio Channel
Audio kanál

Sample Rate ( HZ )
Vzorkovacia frekvencia ( Hz )

High quality and size
Vysoká kvalita a veľkosť

Medium quality and size
Stredná kvalita a veľkosť

Low quality and size
Nízka kvalita a malá veľkosť

High quality
Vysoká kvalita

Medium quality
Stredná kvalita (normálna)

Low quality
Nízka kvalita

Mobile Device Compatible
Prenosné zariadenie kompatibilné s

Unsupported File Format
Nepodporovaný formát súboru

Loading....Please wait
Načítavam....čakajte prosím

File count limited
Počet súborov je obmedzený

Are you sure to stop converting ?
Naozaj chcete zastaviť konverziu ?

Converting task is running
Konvertujem

Do you want to exit ?
Ukončiť program ?

DVD Driver
DVD zariadenie

DVD Information
DVD informácie

Eject
Otvoriť mechaniku

Refresh
Obnoviť

Preview
Náhľad

Subtitle Language
Jazyk pre titulky

File Name
Meno súboru

Change
Zmeniť

Type
Typ

Quality
Kvalita

Picture Setting
Nastavenie obrázku

Size Limit
Veľkostný limit

Rotate
Otočiť

Max Width
Max. šírka

Max Height
Max. výška

Angle
Uhol

Insert tag String
Vložiť štítok (tag)

Tag String
Tag

Position
Pozícia

Margin
Okraj

Font
Písmo

Color
Farba

Size
Veľkosť

Italic
Šikmé

Underline
Podčiarknuté

Automatic
Automaticky

Other
Iné

Center
Stred

Top Left
Vľavo hore

Top Right
Vpravo hore

Bottom Left
Vľavo dole

Bottom Right
Vpravo dole

Operation
Vlastnosti

Available Method
Dostupná metóda

Check new version
Hľadať novú verziu

Do you want to skip failed task ?
Preskočiť neúspešnú úlohu ?

Stopped
Zastavené

Set Range
Nastaviť rozsah

Invalid range format!
Neplatný formát rozsahu!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD do ISO/CSO

Compress Level
Úroveň kompresie

Input Error
Vstupná chyba

Title
Názov

Chapter
Kapitola

Start Time
Čas začiatku

End Time
Čas konca

Duration
Doba trvania

Volume Control
Hlasitosť

Yes
Áno

No
Nie

On
Zap.

Off
Vyp.

Disable Audio
Bez audia

Keep Aspect
Podržať náhľad

Keep Aspect Ratio
Ponechať pomer

You must select one title!
Musíte vybrať názov!

Output Control
Ovládanie výstupu

Original Size
Pôvodná veľkosť

File Title
Názov súboru

Output File
Výstupný súbor

Invalid Folder Name
Chybný názov adresáru

Skin
Skin

Aqua
Aqua

Luna Blue
Luna Blue

Obsidian
Obsidian

Silver
Silver

Source file's folder
Zdrojový adresár súborov

Video Joiner
Spájanie videa

Audio Joiner
Spájanie audio

Video Merger
Spájanie videa

Folder
Adresár

Pause
Pauza

Save As
Uložiť ako

Profile Name
Názov profilu

Icon
Ikona

Source Audio Channel
Zdrojový audio kanál

Left
Vľavo

Right
Vpravo

Output to source file folder
Výstup do zdrojového adresáru

Append setting name
Pridať a nastaviť meno

Additional Subtitle
Pridané titulky

Subtitle Font
Písmo titulkov

Subtitle Font Size
Veľkosť písma titulkov

Music CD to Audio File
Hudobné CD do zvukového súboru

CD Driver
CD mechanika

Track
Stopa

Rename all tracks
Premenovať všetky stopy

Get CD Info
Získať informácie o CD

Disc ID
ID disku

Category
Kategórie

Artist
Umelec

Your FormatFactory is already latest version!
Vaša verzia FormatFactory je aktuálna!

Wide Screen
Širokouhlý

Advanced
Pokročilé

Copy to clipboard
Kopírovať do schránky

Please select a file
Prosím, vyberte súbor

Media File Info
Info o mediálnych súboroch

More Devices
Ďalšie zariadenia

Show Detail
Zobraziť detail

Hide Detail
Skryť detail

Save as default
Uložiť ako predvolené

Manufacturers
Výrobcovia

Model
Model

Elapsed Time
Uplynulý čas

Empty output folder
Vyprázdniť výstupný adresár

Task complete
Úloha dokončená

Unselect All
Nevybrať všetky

None
Žiadne

Aspect Ratio
Pomer strán

Subtitle Stream Index
Subtitle Stream Index

Font Color
Farba písma

Font Border Color
Farba obrysu písma

Minimize to system tray
Minimalizovať do lišty

Encode 2 pass
Kódovať v 2 prechodoch

Do you want to empty this folder?
Naozaj vymazať túto zložku?

Audio Stream Index
Audio Stream Index

X Mirror
X Zrkadlenie

Y Mirror
Y Zrkadlenie

Internal
Interné

Medium
Stredná

Video Mode
Režim videa

Smooth
Hladký

Sharp
Ostrý

Slide Show
Autom. prezentácie

Encoding Complexity
Zložitosť kódovania

Max Startup Latency
Max. oneskorenie spustenia

Max time between key frames
Max. čas medzi kľúčovými snímky

Fully Expand
Plná expanzia

Install
Inštalovať

Uninstall
Odinštalovať

Forced using
Vynútiť

Create
Vytvoriť

Install inside codec to system
Inštalácia kodeku do systému

Temporary Directory
Dočasný adresár

Use system decoder
Použiť systémový dekodér

Save completed
Uložené

Save failed
Chyba ukladania

Are you sure to delete it?
Naozaj vymazať?

Rename
Premenovať

Delete
Vymazať

Mux
Mux

Interlace
Interlace

Deinterlace
Deinterlace

Watermark
Vodoznak

Crop
Orezať

Audio Delay Adjustment
Nastavenie oneskorenia zvuku

Level IDC
Úroveň IDC

VBV Maxrate
Max. tok VBV

VBV Buffer Size
Veľkosť VBV bufferu

Motion estimation algorithm
Algoritmus odhadu pohybu

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  Diamond vyhľadávanie, rozsah 1 (rýchle)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  Hexagon vyhľadávanie, rozsah 2 (východzí)

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  Uneven multi-hexagon vyhľadávanie (pomalé)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  Exhaustive vyhľadávanie (veľmi pomalé)

Sets maximum interval between key frames
Max. interval medzi kľúčovými snímkami

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
Počet predchádzajúcich snímkov používaných ako známky v B-a P-snímkach

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
Max. počet následných B-snímkov medzi I-a P-snímkami

Use CABAC
Použiť CABAC

Use Multi-Threads
Použiť viac vlákien

Macroblock decision algorithm
Algoritmus výberu makrobloku (MB)

Use comparison function given by mbcmp.
Použiť porovnávaciu funkciu danú mbcmp.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Vybrať mód MB s najnižším počtom bitov.

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Vybrať mód MB s najnižším stupňom skreslenia.

Max B Frames
Maximum B-snímkov

Allow 4 motion vectors per macroblock
Povoliť 4 vektory pohybu na makroblok

Trellis searched quantization
Trellisovo vyhľadávacie kvantovanie

Motion search algorithm
Algoritmus vyhľadávania pohybu

mode decision (inter/intra MB)(default)
režim rozhodovania (inter/intra MB)(východzí)

limited search
obmedzené vyhľadávanie

medium search
stredné vyhľadávanie

wide search
rozsiahle vyhľadávanie

Enable Global Motion Compensation
Povoliť komplexnú kompenzáciu pohybu

Cartoon method
Cartoon metóda

vrc maxrate
Max. tok vrc

vrc buffer size
Veľkosť bufferu vrc