Add
Ajouter

Remove
Supprimer

Clear
Effacer

Clear List
Effacer la liste

Start
Démarrer

Stop
Arrêter

Play
Lecture

View
Vue

Continue
Continuer

Output Folder
Dossier de destination

Converting Setting
Paramètres de conversion

View Source File
Voir le fichier source

View Output File
Voir le fichier converti

Open Source Folder
Ouvrir le dossier source

Open Output Folder
Ouvrir le dossier de destination

Change Output Folder
Modifier le dossier de destination

Remove Task
Supprimer la tâche

Reset Task State
Réinitialiser la tâche

Clear Task List
Effacer la liste des tâches

Select All
Tout sélectionner

Invert Selection
Inverser la sélection

Remove Selected Task
Supprimer la tâche sélectionnée

Clear Task List
Effacer la liste des tâches

OK
OK

Custom
Personnalisé

Auto
Automatique

Original
Original

Default
Par défaut

Stereo
Stéréo

Mono
Mono

Quality Setting
Réglage de la qualité

Setting
Paramètre

Value
Valeur

Function(s)
Fonction(s)

About FormatFactory
A propos de FormatFactory

HomePage
Site Web

Update Log
Journal des mises à jour

Convert
Convertir

Task
Tâche

Source
Source

Convert State
Etat de la conversion

Output
Destination

Option
Options

Output Setting
Paramètres de sortie

Browse
Parcourir

Help
Aide

Completed
Terminé

Failed
Echec

Add Task
Ajouter une tâche

Remove Selected Task
Supprimer la tâche sélectionnée

Clear Task List
Effacer la liste des tâches

Start Converting
Démarrer la conversion

Stop Converting
Arrêter la conversion

Exit
Quitter

Language
Langue

Thread Priority
Priorité du processus

Low
Bas

Normal
Normal

High
Haut

Please Select Convert Method
Choisir la méthode de conversion

Show this page when startup
Montrer cette page au démarrage

Function List
Liste des fonctions

Description
Description

Audio
Audio

Video
Vidéo

Picture
Image

Mobile Device
Appareil Mobile

ROM Device\DVD\CD\ISO
Périphérique ROM\DVD\CD\ISO

Change
Changer

Apply
Appliquer

User
Utilisateur

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version?
Télécharger la dernière version ?

Please select converting method
Choisir la méthode de conversion

DVD to Video File
DVD vers fichier vidéo

All to
Tout type vers

Compatible
Compatible

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF vers fichier texte

Add File
Ajouter un fichier

Remove
Supprimer

Clear List
Effacer la liste

Add Folder
Ajouter un dossier

Entire Tree
Arborescence complète

Filter
Filtrer

Select Source Files
Choisir les fichiers source

Source File List
Liste des fichiers source

GUI Sound
Sons

After Converting
Après la conversion

Output Folder
Dossier de destination

General Operation
Toutes fonctions

Complete Notify
Notification - Conversion terminée

Error Notify
Notification - Erreur

Shut Down Computer
Arrêter le système

Add files in folder
Rajouter des fichiers au dossier

Audio Setting
Paramètres audio

Video Setting
Paramètres vidéo

Profile
Profil

Video Stream
Flux vidéo

Video Size
Taille de la vidéo

Width
Largeur

Height
Hauteur

FPS
FPS ( img/s )

Bitrate ( KB/s )
Taux ( Kb/s )

Video Encode
Encodage vidéo

Audio Encode
Encodage audio

Audio Stream
Flux audio

Audio Channel
Canal audio

Sample Rate ( HZ )
Fréquence d'échantillonage ( Hz )

High quality and size
Bonne qualité et grande taille

Medium quality and size
Qualité et taille normales

Low quality and size
Basse qualité et petite taille

High quality
Bonne qualité

Medium quality
Qualité normale

Low quality
Basse qualité

Mobile Device Compatible
Appareil portable compatible

Unsupported File Format
Format non pris en charge

Loading....Please wait
Chargement en cours....Veuillez patienter

File count limited
Nombre de fichiers limité

Are you sure to stop converting?
Voulez-vous vraiment arrêter la conversion ?

Converting task is running
Conversion en cours

Do you want to exit ?
Voulez-vous quitter ?

DVD Driver
Lecteur DVD

DVD Information
Information DVD

Output Setting
Paramètres du fichier converti

Eject
Ejection

Refresh
Rafraîchir

Preview
Aperçu

Subtitle Language
Langue des sous-titres

File Name
Nom de fichier

Change
Changer

Type
Type

Quality
Qualité

Picture Setting
Paramètres de l'image

Size Limit
Taille limite

Rotate
Rotation

Max Width
Largeur max.

Max Height
Hauteur max.

Angle
Angle

Insert tag String
Saisir le label

Tag String
Label

Position
Position

Margin
Marge

Font
Police

Color
Couleur

Size
Taille

Italic
Italique

Underline
Souligné

Automatic
Automatique

Other
Autre

Center
Centre

Top Left
En haut à gauche

Top Right
En haut à droite

Bottom Left
En bas à gauche

Bottom Right
En bas à droite

Operation
Opération

Tag String
Label

Available Method
Méthode disponible

Check new version
Rechercher une nouvelle version

Do you want to skip failed task ?
Voulez-vous ignorer la tâche échouée ?

Stopped
Arrêté(e)

Set Range
Plage de valeurs

Invalid range format!
Format de plage de valeurs non valide

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD vers ISO/CSO

Compress Level
Taux de compression

Input Error
Erreur de saisie

Title
Titre

Chapter
Chapitre

Start Time
Début

End Time
Fin

Duration
Durée

Volume Control
Contrôle de volume

Yes
Oui

No
Non

On
Actif

Off
Inactif

Disable Audio
Désactiver audio

Keep Aspect Ratio
Conserver les proportions

You must select one title!
Veuillez sélectionner un titre

Output Control
Contrôle de sortie

Original Size
Taille d'origine

File Title
Nom de Fichier

Output File
Fichier de sortie

Invalid Folder Name
Nom de dossier non valide

Skin
Habillage

Aqua
Aqua

Luna Blue
Luna Blue

Obsidian
Obsidian

Silver
Silver

Source file's folder
Dossier du fichier source

Video Joiner
Fusion vidéo

Audio Joiner
Fusion audio

Folder
Dossier

Pause
Pause

Save As
Enregistrer sous

Profile Name
Nom du profil

Icon
Icône

Source Audio Channel
Source du canal audio

Left
Gauche

Right
Droit

Output to source file folder
Sortie dans le dossier du fichier source

Append setting name
Ajouter le nom du réglage

Additional Subtitle
Sous-titre additionnel

Subtitle Font
Police des sous-titres

Subtitle Font Size
Taille de police des sous-titres

Music CD to Audio File
CD musical vers fichier audio

CD Driver
Lecteur CD

Track
Piste

Rename all tracks
Renommer toutes les pistes

Get CD Info
Obtenir infos CD

Disc ID
Identification disque

Category
Catégorie

Artist
Artiste

Your FormatFactory is already latest version!
FormatFactory est à jour

Wide Screen
Ecran large

Advanced
Avancé

Copy to clipboard
Copier dans le presse-papiers

Please select a file
Veuiillez sélectionner un fichier

Media File Info
Information sur le fichier multimédia

More Devices
Autres périphériques

Show Detail
Voir les détails

Hide Detail
Masquer les détails

Save as default
Enregistrer par défaut

Manufacturers
Fabricants

Model 
Modèle

Elapsed Time
Temps écoulé

Empty output folder
Vider le dossier de sortie

Task complete
Tâche terminée

Unselect All
Déselectionner tout

None
Aucun

Aspect Ratio
Proportions

Subtitle Stream Index
Index du sous-titre

Font Color
Couleur de la police

Font Border Color
Couleur du bord de police

Minimize to system tray
Minimiser dans la zone de notification

Encode 2 pass
Encoder en 2 passes

Do you want to empty this folder?
Voulez-vous vider ce dossier ?

Audio Stream Index
Index du flux audio

X Mirror
X Miroir

Y Mirror
Y Miroir

Internal
Intérieur

Medium
Moyen

Video Mode
Mode Vidéo

Smooth
Adoucir

Sharp
Netteté

Slide Show
Diaporama

Encoding Complexity
Complexité de l'encodage

Max Startup Latency
Latence max. de démarrage

Max time between key frames
Durée max. entre les trames principales

Fully Expand
Tout développer

Install
Installation

Uninstall
Désinstallation

Forced using
Utilisation obligatoire

Create
Créer

Install inside codec to system
Installer le codec

Temporary Directory
Dossier temporaire

Use system decoder
Utilisation du système de décodage

Save completed
Sauvegarde terminée

Save failed
Echec de la sauvegarde

Are you sure to delete it?
Voulez-vous vraiment supprimer ?

Rename
Renommer

Delete
Supprimer

Mux
Multiplexage

Interlace
Entrelacé

Deinterlace
Désentrelacer

Watermark
Filigrane

Add to system context menu
Ajouter au menu contextuel du système

Crop
Rogner

Use Multi-Threads
Utiliser le multi-tâche

Processing
traitement

File Type
Type de fichier

Ignore date and time characters
Ignorer date et l'heure caractères

Remove String
Retirer cordes

Date
Date d'

Time
heure

File Date
Date de fichier

Current Date
date actuelle

Photo Date
photo La date

Number
nombre

Delimiter
séparateur

Format
Format

White
blanc