Add
추가

Remove
제거

Clear
지우기

Clear List
목록 지우기

Start
시작

Stop
중지

Play
재생

View
보기

Continue
계속

Output Folder
출력 폴드

Converting Setting
변환 설정

View Source File
소스 파일 보기

View Output File
출력 파일 보기

Open Source Folder
소스 폴드 열기

Open Output Folder
출력 폴드 열기

Change Output Folder
출력 폴드 변경

Remove Task
작업 스케쥴 제거

Reset Task State
작업 상태 재설정

Clear Task List
작업 목록 지우기

Select All
모두 선택

Invert Selection
선택 반전

Remove Selected Task
선택한 작업 제거

Clear Task List
작업 목록 지우기

OK
확인

Custom
사용자

Auto
자동

Original
원본

Default
기본

Stereo
스트레오

Mono
모노

Quality Setting
품질 설정

Setting
환경 설정

Value
설정값

Function(s)
기능

About FormatFactory
제품 정보

HomePage
홈페이지

Update Log
업데이트 기록

Convert
변환 시작

Task
작업

Source
소스

Convert State
변환 상태

Output
출력하기

Option
옵션

Output Setting
출력 설정

Browse
찾아보기

Help
도움말

Completed
완료됨

Failed
실패함

Add Task
작업 추가

Remove Selected Task
선택한 작업 제거

Clear Task List
작업 목록 지우기

Start Converting
변환 시작

Stop Converting
변환 중지

Exit
끝내기

Language
언어

Thread Priority
우선 순위 설정

Low
낮음

Normal
일반

High
높음

Please Select Convert Method
변환 방법을 선택해주세요

Show this page when startup
시작시 이 페이지 표시

Function List
기능 목록

Description
설명

Audio
오디오

Video
비디오

Picture
이미지

Mobile Device
모바일 장치

ROM Device\DVD\CD\ISO
미디어 장치(DVD/CD/ISO)

Change
변경

Apply
적용

User
사용자

FormatFactory
포멧 팩토리

Format Factory
포멧 팩토리

Download latest version ?
최신버전을 내려받을까요?

Please select converting method
변환 방법을 선택해주세요

DVD to Video File
DVD → Video 파일

All to
All →

Compatible
호환

BlackBerry
블랙베리

PDF to Text File
PDF → 텍스트 파일

Add File
파일 추가

Remove
제거

Clear List
목록 지우기

Add Folder
폴드 추가

Entire Tree
전체 트리

Filter
필터

Select Source Files
소스 파일 선택

Source File List
소스 파일 목록

GUI Sound
GUI 사운드

After Converting
변환 후

Output Folder
출력 폴드

General Operation
일반 작동

Complete Notify
완료 알림

Error Notify
에러 알림

Shut Down Computer
컴퓨터 종료

Add files in folder
소스 폴드 추가

Audio Setting
오디오 설정

Video Setting
비디오 설정

Profile
프로필

Video Stream
비디오 스트림

Video Size
비디오 크기

Width
넓이

Height
높이

FPS
FPS

Bitrate ( KB/s )
비트레이트(KB/s)

Video Encode
비디오 변환

Audio Encode
오디오 변환

Audio Stream
오디오 스트림

Audio Channel
오디오 채널

Sample Rate ( HZ )
샘플레이트(HZ)

High quality and size
고 품질 및 크기

Medium quality and size
중 품질 및 크기

Low quality and size
저 품질 및 크기

High quality
고 품질

Medium quality
중 품질

Low quality
저 품질

Mobile Device Compatible
모바일 장치 호환

Unsupported File Format
지원되지 않는 파일 형식

Loading....Please wait
불러오는 중... 잠시만 기다려주십시요

File count limited
파일 수 제한됨

Are you sure to stop converting ?
정말 변환을 중지하시겠습니까?

Converting task is running
변환 작업이 진행중입니다

Do you want to exit ?
정말 종료하시겠습니까?

DVD Driver
DVD 드라이버

DVD Information
DVD 정보

Output Setting
출력 설정

Eject
꺼내기

Refresh
새로 고침

Preview
미리보기

Subtitle Language
자막 언어

File Name
파일명

Change
변경

Type
유형

Quality
품질

Picture Setting
이미지 설정

Size Limit
크기 제한

Rotate
회전

Max Width
최대 너비

Max Height
최대 높이

Angle
각도

Insert tag String
태그 줄 삽입

Tag String
태그 줄

Position
위치

Margin
여백

Font
글꼴

Color
색상

Size
크기

Italic
기울임

Underline
밑줄

Automatic
자동

Other
기타

Center
가운데

Top Left
좌측 위

Top Right
우측 위

Bottom Left
좌측 아래

Bottom Right
우측 아래

Operation
작동

Tag String
태그줄

Available Method
이용 가능한 방법

Check new version
최신버전 점검

Do you want to skip failed task ?
실패한 작업을 건너띄시겠습니까?

Stopped
중지됨

Set Range
설정 범위

Invalid range format!
잘못된 범위 형식입니다.

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD → ISO/CSO

Compress Level
압축 수준

Input Error
입력 오류

Title
제목

Chapter
챕터

Start Time
시작 지점

End Time
종료 지점

Duration
길이

Volume Control
소리 조절

Yes
예

No
아니오

On
켜기

Off
끄기

Disable Audio
오디오 비활성화

Keep Aspect Ratio
종횡비 유지

You must select one title!
타이틀 한 개를 선택해야 합니다.

Output Control
출력 제어

Original Size
원본 크기

File Title
파일 제목

Output File
출력 제목

Invalid Folder Name
무효한 폴드명

Skin
스킨

Aqua
아쿠아

Luna Blue
루나블루

Obsidian
흑요석

Silver
실버

Source file's folder
소스 파일 폴드

Video Joiner
비디오 병합

Audio Joiner
오디오 병합

Folder
폴드

Pause
일시 정지

Save As
따로 저장

Profile Name
프로필명

Icon
아이콘

Source Audio Channel
소스 오디오 채널

Left
왼쪽

Right
오른쪽

Output to source file folder
소스 파일 저장 폴드

Append setting name
설정된 이름 첨부

Additional Subtitle
추가 자막

Subtitle Font
자막 글꼴

Subtitle Font Size
자막 글자 크기

Music CD to Audio File
뮤직CD → 오디오 파일

CD Driver
CD 드라이버

Track
트랙

Rename all tracks
전체 트랙 이름변경

Get CD Info
CD 정보 얻기

Disc ID
디스크 ID

Category
카테고리

Artist
아티스트

Your FormatFactory is already latest version!
이미 최신 버전를 사용중 입니다!

Wide Screen
와이드 스크린

Advanced
고급

Copy to clipboard
클립보드로 복사

Please select a file
파일을 선택하시기 바랍니다.

Media File Info
미디어 파일 정보

More Devices
추가 장치

Show Detail
자세히 표시

Hide Detail
표시 숨김

Save as default
기본으로 저장

Manufacturers
제조 업체

Model
모델

Elapsed Time
경과 시간

Empty output folder
출력 폴드 비우기

Task complete
작업 완료

Unselect All
전체 해제

None
없음

Aspect Ratio
종횡비

Subtitle Stream Index
자막 스트림 인덱스

Font Color
폰트 색상

Font Border Color
폰트 테두리 색상

Minimize to system tray
트레이로 최소화

Encode 2 pass
2-Pass 인코딩

Do you want to empty this folder?
이 폴드를 비우시겠습니까?

Audio Stream Index
오디오 스트림 인덱스

X Mirror
X 미러

Y Mirror
Y 미러

Internal
내부

Medium
중간

Video Mode
비디오 모드

Smooth
부드럽게

Sharp
선명하게

Slide Show
슬라이드쇼

Encoding Complexity
인코딩 복잡성

Max Startup Latency
최대 시작 대기

Max time between key frames
키 프레임 간 최대 시간

Fully Expand
전체 확장

Install
설치

Uninstall
제거

Forced using
강제 사용

Create
만들기 : 

Install inside codec to system
시스템에 코덱 설치

Temporary Directory
임시 디렉토리

Use system decoder
시스템 디코더 사용

Save completed
저장 완료

Save failed
저장 실패

Are you sure to delete it ?
정말로 삭제하시겠습니까?

Rename
이름 변경

Delete
삭제

Mux
멀티플렉스

Interlace
인터레이스

Deinterlace
디인터레이스

Watermark
워터마크

Crop
자르기

Sony
소니(Sony)

Apple
애플

Microsoft
마이크로소프트

Dopod
도팟(Dopod)

Ramos
라모스(Ramos)

Teclast
테크라스트(Teclast)

Archos
아코스(Archos)

MeiZu
메이쥬(MeiZu)

Aigo
아이고(Aigo)

Ainol
아이놀(Ainol)

Motorola
모토롤라(Motorola)

Newsmy
뉴에스엠와이(Newsmy)

Nokia
노키아(Nokia)

Samsung
삼성(Samsung)

SonyEricsson
소니에릭슨(SonyEricsson)

Onda
온다(Onda)

Philips
필립스(Philips)

Gemei
제메이(Gemei)

ASUS
아수스(ASUS)

FourCC
FourCC

Macroblock decision algorithm
매크로블록 모드 결정 알고리즘

Sets maximum interval between key frames
키 프레임 간 최대 간격 설정

Max B Frames
최대 B 프레임

Allow 4 motion vectors per macroblock
매크로블록당 4 모션 벡터 허용

Trellis searched quantization
탐색된 트렐리스 양자화

Use Multi-Threads
멀티-쓰레드 사용

Use comparison function given by mbcmp.
Mbcmp에 의한 비교 기능 사용

Select the MB mode which needs the fewest bits.
적은 bits가 필요한 MB 방식 선택

Select the MB mode which has the best rate distortion.
최대 왜곡 비율의 MB 방식 선택

Motion search algorithm
모션 탐색 알고리즘

Enable Global Motion Compensation
글로벌 모션 보정 활성화

Cartoon method
만화 방식

off
끄기

mode decision (inter/intra MB)(default)
방식 결정 (inter/intra MB)(기본)

limited search
제한 탐색

medium search
보통 탐색

wide search
전체 탐색

vrc maxrate
vrc 최대률

vrc buffer size
vrc 버퍼 크기

Level IDC
IDC 수준

Motion estimation algorithm
모션 추정 알고리즘

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
B- 및 P-프레임에서 예측 변수로 사용된 이전 프레임들의 수

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
I- 및 P-프레임 간 연속 B-프레임의 최대 수

VBV Maxrate
VBV 최대률

VBV Buffer Size
VBV 버퍼 크기

Use CABAC
CABAC 사용

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  다이아몬드 탐색, 반경 1 (빠름)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  헥사곤 탐색, 반경 2 (기본)

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  언이븐 멀티-헥사곤 탐색 (느림)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  이그조스티브(전수) 탐색 (매우 느림)

Add to system context menu
시스템 컨텍스트 메뉴에 추가

Processing
처리

File Type
파일 형식

Ignore date and time characters
날짜와 시간을 문자를 무시

Remove String
문자열 제거

Date
날짜

Time
시간

File Date
파일 날짜

Current Date
현재 날짜

Photo Date
사진 날짜

Number
숫자

Delimiter
구분

Format
체재

White
화이트