Add
قوسۋ

Remove
ءوشىرۋ

Clear
تازالاۋ

Clear List
ءتىزىمدەگىلەردى تازالاۋ

Start
باستاۋ

Stop
توقتاتۋ

Play
قويۋ

View
كورۋ

Continue
جالعاستىرۋ

Output Folder
شىعارۋ حۇجات قالتاسى

Converting Setting
تەڭشەلىم

View Source File
ءاسىلگى حۇجاتتى كورۋ

View Output File
اينالدىرىلعان حۇجاتتى كورۋ

Open Source Folder
اسىلگى حۇجاتتىڭ ورنى

Open Output Folder
اينالدىرىلعان حۇجاتتىڭ ورنى

Change Output Folder
حۇجات ساقتايتىن ورىندى وزگەرتۋ

Remove Task
مىندەتتى ءوشىرۋ

Reset Task State
حۇجات اينالدىرىمىن تەڭشەۋ

Clear Task List
مىندەت تىزىمدىگىن تازالاۋ

Select All
ءبارىن  تاڭداۋ

Invert Selection
كەرى تاڭداۋ

Remove Selected Task
تاڭدالعانىن ءوشىرۋ

Clear Task List
مىندەت تىزىمىن تازالاۋ

OK
بولدى

Custom
تەڭشەۋ

Auto
اۆتوماتتى

Original
ءاسىلگى

Default
نورمال

Stereo
قوس دىبىستى

Mono
تاق دىبىستى

Quality Setting
ساپا سەپتەمەسى

Setting
سەپتەمە

Value
ءمانى

Function(s)
قابىلەت

About FormatFactory
بۇل جۇمساق بولشەك تۋرالى

HomePage
باس بەت

Update Log
جاڭالانۋ جاعدايى

Convert
اينالدىرۋ

Task
مىندەت

Source
قاينار

Convert State
اينالدىرۋ احۋالى

Output
شىعاۋ

Option
تەڭشەلىم

Output Setting
شىعارۋ تەڭشەلىمى

Browse
كورۋ

Help
كومەك

Completed
ءبىتتى

Failed
ءساتسىز 

Add Task
مىندەت قوسۋ

Remove Selected Task
تاڭدالعان مىندەتتەردى ءوشىرۋ

Clear Task List
مىندەت ءتىزىمىن تازالاۋ

Start Converting
اينالدىرۋدى باستاۋ

Stop Converting
اينالدىرۋدى توقتاتۋ

Exit
شەگىنۋ

Language
ءتىل

Thread Priority
ىلگەرى-كەيىندىلىك

Low
تومەن
Normal
قالىپتى

High
جوعارى

Please Select Convert Method
اينالدىرۋ ءتاسىلىن تاڭداڭىز

Show this page when startup
باستالعاندا وسى بەتتى كورسەتۋ

Function List
يقۋات ءتىزىمى

Description
تانىستىرىلىم

Audio
دىبىس

Video
كەسكىن

Picture
سۋرەت

Mobile Device\PSP\iPhone
جىلجىمالى جابدىق\PSP\iPhone

ROM Device\DVD\CD\ISO
نۇر دەسكا\DVD\CD\ISO

Change
وزگەرتۋ

Apply
قولدانۋ

User
ىستەتۋشى

FormatFactory
فورمات زاۆودتى

Format Factory
فورمات زاۆودتى

Download latest version ?
ەڭ جاڭا نۇسقاسىن ءتۇسىرۋ

Please select converting method
اينالدىرۋ ءتاسىلىن تاڭداۋ

DVD to Video File
DVD عا اينالدىرۋ

All to
عا اينالدىرۋ

Add File
حۇجات قوسۋ

Remove
ءوشىرۋ

Clear List
ءتىزىمدىكتى تازالاۋ

Add Folder
حۇجات قالتاسىن قوسۋ

Entire Tree
وسى ارانى ءتۇبىمەن قوسۋ

Filter
ەلەكتەن وتكىزۋ

Select Source Files
ءاسىلگى حۇجاتتى تاڭداۋ

Source File List
ءاسىلگى حۇجات ءتىزىمى

GUI Sound
بەتتىك دىبىس

After Converting
اينالدىرۋ اياقتاعان سوڭ

Output Folder
شىعارۋ حۇجات قالتاسى

General Operation
ادەتتەگى قيمىلدار

Complete Notify
اياقتاعانداعى بەلگى

Error Notify
قاتەلىك بەلگىسى

Shut Down Computer
كومپيۋتەردى ءوشىرۋ

Add files in folder
حۇجات قالتاسىنداعى حۇجاتتى قوسۋ

Audio Setting
دىبىس تەڭشەلىمى

Video Setting
كەسكىن تەڭشەلىمى

Profile
الدىن-الا تەڭشەۋ

Video Stream
كەسكىن اعىنى

Video Size
ەكران ۇلكەندىگى

Width
ەنى 

Height
بيىكتىگى

FPS
سەكۋندتىنا جيلىك

Bitrate ( KB/s )
بيت مولشەرى (KB/s)

Video Encode
كەسكىن بايانداعىش

Audio Encode
دىبىس بايانداعىش

Audio Stream
دىبىس اعىنى

Audio Channel
دىبىس جولى

Sample Rate ( HZ )
بارلاۋ مولشەرى (گەرتىس)

High quality and size
جوعارى ساپا جانە جوعارى كولەم 

Medium quality and size
ورتاشا ساپا جانە ورتاشا كولەم

Low quality and size
تومەن ساپا جانە كىشكەنە كولەم

High quality
جوعارى ساپالى

Medium quality
ورتاشا ساپالى

Low quality
تومەن ساپالى

Mobile Device Compatible
داعى جىلجىمالى اسپاپتارعا ارنالعان

Unsupported File Format
قولدامايتىن حۇجات فورماتى

Loading....Please wait
ءسال كۇتە تۇرىڭىز ...

File count limited
حۇجات سانى شەكتەمەسى

Are you sure to stop converting ?
مىندەتتى توقتاتاسىز با؟

Converting task is running
اينالدىرۋ مىندەتى جۇرگىزىلۋدە

Do you want to exit ?
شەگىنەسىز بە؟

DVD Driver
DVD قوزعالتقىش

DVD Information
DVD ينفورماتسياسى

Output Setting
شىعارۋ تەڭشەلىمى

Eject
شىعارۋ

Refresh
جاڭالاۋ

Preview
الدىن الا كورۋ

Subtitle Language
ءارىپ ءتىلى

File Name
حۇجات اتى

Change
وزگەرتۋ

Type
ءتۇرى

Quality
ساپاسى

Picture Setting
سۋرەتتى تەڭشەۋ

Size Limit
ۇلكەندىك شەكتەمەسى

Rotate
دوڭگەلەك اينالدىرۋ

Max Width
ەڭ ۇلكەن ەنى

Max Height
ەڭ ۇلكەن بيىكيىك

Angle
بۇرىش

Insert tag String
بەلگى قويۋ

Tag String
بەلگى

Position
ورنى

Margin
شەتىمەن ارالىعى

Font
حات نۇسقاسى

Color
رەڭ

Size
ۇلكەندىگى

Italic
قيسىق

Underline
استىنا سىزىق

Automatic
اۆتوماتتى

Other
باسقالاي

Center
ورتا

Top Left
سول جاق جوعارى

Top Right
وڭ جاق جوعارى

Bottom Left
سول جاق تومەن

Bottom Right
وڭ جاق تومەن

Operation
ءبىر جايلى ەتۋ

Tag String
بەلگى

Available Method
كۇشكە يە ءتاسىل

Check new version
جاڭا نۇسقانى باقىلاۋ

Do you want to skip failed task ?
ءساتسىز مىندەتتەردەن سەكىرىپ ءوتىپ كەتەيىك پە؟

Stopped
توقتاتۋ

Set Range
تەڭشەۋ اۋماعى

Invalid range format!
تاڭدالعان فورمات زاڭسىز

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD دى ISO/CSO عا

Compress Level
قىسىمداۋ دارەجەسى

Input Error
كىرگىزۋدەن قاتەلىك تۋىلدى

Title
تاقىرىپ

Chapter
بولەك

Start Time
باستالۋ ۋاقىتى

Duration
جالعاسۋ ۋاقىتى

Volume Control
دىبىستى تەڭشەۋ

Yes
سولاي

No
جوق

On
اشۋ

Off
بەكىتۋ

Disable Audio
دىبسىن توقتاتۋ

Keep Aspect Ratio
سالىستىرمانى ساقتاۋ

You must select one title!
ءبىر تاقىرىپ تاڭداڭىز!

Output Control
شىعارۋدى تەڭشەۋ

Original Size
ءاسىلگى ۇلكەندىگى

File Title
حۇجات تاقىرىبى

Output File
شىعارىلعان حۇجات

Invalid Folder Name
حۇجات قالتا تابىلمادى

Skin
تەرىسى

Aqua
اعىن فورمالى

Luna Blue
كوگىلدىر

Obsidian
كومىر قارا

Silver
كۇمىس رەڭ

Source file's folder
ءاسلىگى حۇجات تۇرعان ورىن

Video Joiner
كەسكىندەردى ءبىرىكتىرۋ

Audio Joiner
دىبىسدەردى ءبىرىكتىرۋ

Folder
حۇجات قالتاسى

Pause
ۋاقىتشا توقتاتۋ

Save As
باسقالاي ساقتاۋ

Profile Name
تەڭشەلىم اتى

Icon
بەلگى
