Add
เพิ่ม

Remove
เอาออก

Clear
ล้าง

Clear List
ล้างรายการ

Start
เริ่ม

Stop
หยุด

Play
เล่น

View
แสดง

Continue
ทำต่อ

Output Folder
โฟลเดอร์ปลายทาง

Converting Setting
การตั้งค่าการแปลง

View Source File
แสดงแฟ้มแหล่ง

View Output File
แสดงแฟ้มขาออก

Open Source Folder
เปิดโฟลเดอร์แหล่ง

Open Output Folder
เปิดโฟลเดอร์ขาออก

Change Output Folder
เปลี่ยนโฟลเดอร์ขาออก

Remove Task
เอางานออก

Reset Task State
ตั้งค่าสถานะงานใหม่

Clear Task List
ล้างรายการงาน

Select All
เลือกทั้งหมด

Invert Selection
เลือกกลับ

Remove Selected Task
เอางานที่เลือกออก

Clear Task List
ล้างรายการงาน

OK
ตกลง

Custom
เลือกเอง

Auto
อัตโนมัติ

Original
ดั้งเดิม

Default
ค่าเริ่มต้น

Stereo
เสียงรอบทิ

Mono
ช่องเสียงเดี่ยว

Quality Setting
การตั้งค่าคุณภาพ

Setting
การตั้งค่า

Value
ค่า

Function(s)
คุณลักษณะ

About FormatFactory
เกี่ยวกับ FormatFactory

HomePage
โฮมเพจ

Update Log
ปรับปรุงบันทึก

Convert
แปลง

Task
งาน

Source
แหล่ง

Convert State
แปลงสถานะ

Output
ขาออก

Option
ตัวเลือก

Output Setting
การตั้งค่าขาออก

Browse
เรียกดู

Help
วิธีใช้

Completed
เสร็จสมบูรณ์

Failed
ล้มเหลว

Add Task
เพิ่มงาน

Remove Selected Task
เอางานที่เลือกออก

Clear Task List
ล้างรายการงาน

Start Converting
เริ่มการแปลง

Stop Converting
หยุดการแปลง

Exit
ออก

Language
ภาษา

Thread Priority
ความสำคัญ

Low
ต่ำ

Normal
ปานกลาง

High
สูง

Please Select Convert Method
กรุณาเลือกวิธีการแปลง

Show this page when startup
แสดงเพจนี้เมื่อเริ่มต้น

Function List
รายการคุณลักษณะ

Description
คำอธิบาย

Audio
เสียง

Video
วีดีโอ

Picture
รูปภาพ

Mobile Device
อุปกรณ์เคลื่อนที่

ROM Device\DVD\CD\ISO
อุปกรณ์ ROM\DVD\CD\ISO

Change
เปลี่ยนแปลง

Apply
นำไปใช้

User
ผู้ใช้

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
FormatFactory

Download latest version ?
ดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดหรือไม่

Please select converting method
กรุณาเลือกวิธีการแปลง

DVD to Video File
DVD ไปยังแฟ้มวีดีโอ

All to
ทั้งหมดไปยัง

Compatible
ที่เข้ากันได

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF ไปยังเอกสารข้อความ

Add File
เพิ่มแฟ้ม

Remove
เอาออก

Clear List
ล้างรายการ

Add Folder
เพิ่มโฟลเดอร์

Entire Tree
ทั้งแผนผัง

Filter
ตัวกรอง

Select Source Files
เลือกแฟ้มแหล่ง

Source File List
รายการแฟ้มแหล่ง

GUI Sound
เสียง GUI

After Converting
หลังการแปลง

Output Folder
โฟลเดอร์ขาออก

General Operation
การปฏิบัติการทั่วไป

Complete Notify
การเตือนสำเร็จ

Error Notify
การเตือนผิดพลาด

Shut Down Computer
ปิดคอมพิวเตอร์

Add files in folder
เพิ่มแฟ้มในโฟลเดอร์

Audio Setting
การตั้งค่าเสียง

Video Setting
การตั้งค่าวีดีโอ

Profile
โปร์ไฟล์

Video Stream
กระแสวีดีโอ

Video Size
ขนาดวีดีโอ

Width
ความกว้าง

Height
ความสูง

FPS
FPS

Bitrate ( KB/s )
อัตราบิต ( KB/s)

Video Encode
การเข้ารหัสวีดีโอ

Audio Encode
การเข้ารหัสเสียง

Audio Stream
กระแสเสียง

Audio Channel
ช่องเสียง

Sample Rate ( HZ )
อัตราสุ่ม (HZ)

High quality and size
คุณภาพและขนาดสูง

Medium quality and size
คุณภาพและขนาดปานกลาง

Low quality and size
คุณภาพและขนาดต่ำ

High quality
คุณภาพสูง

Medium quality
คุณภาพปานกลาง

Low quality
คุณภาพต่ำ

Mobile Device Compatible
ที่เข้ากันได้กับอุปกรณ์เคลื่อนที่

Unsupported File Format
รูปแบบแฟ้มที่ไม่สนับสนุน

Loading....Please wait
กำลังโหลด....กรุณารอ

File count limited
จำกัดจำนวนแฟ้ม

Are you sure to stop converting ?
คุณต้องการจะหยุดการแปลงแฟ้มหรือไม่

Converting task is running
งานแปลงกำลังเรียกใช้

Do you want to exit ?
คุณต้องการจะออกหรือไม่

DVD Driver
โปรแกรมควบคุมอุปกรณ์ DVD

DVD Information
ข้อมูล DVD

Output Setting
การตั้งค่าขาออก

Eject
เลื่อนถาดออก

Refresh
ฟื้นฟู

Preview
ตัวอย่าง

Subtitle Language
ภาษาบรรยาย

File Name
ชื่อแฟ้ม

Change
เปลี่ยน

Type
ชนิด

Quality
คุณภาพ

Picture Setting
การตั้งค่ารูปภาพ

Size Limit
จำกัดขนาด

Rotate
หมุน

Max Width
ความกว้างสูงสุด

Max Height
ความสูงสูงสุด

Angle
องศา

Insert tag String
แทรกบรรทัดแท็ก

Tag String
บรรทัดแท็ก

Position
ตำแหน่ง

Margin
ขอบกระดาษ

Font
แบบอักษร

Color
สี

Size
ขนาด

Italic
ตัวเอียง

Underline
ขีดเส้นใต้

Automatic
อัตโนมัติ

Other
เพิ่มเติม

Center
กึ่งกลาง

Top Left
บนซ้าย

Top Right
บนขวา

Bottom Left
ล้างซ้าย

Bottom Right
ล้างขวา

Operation
ปฏิบัติการ

Tag String
บรรทัดแท็ก

Available Method
วิธีที่ใช้การได้

Check new version
ตรวจสอบรุ่นใหม่

Do you want to skip failed task ?
คุณต้องการจะข้ามงานที่ล้มเหลวหรือไม่

Stopped
หยุด

Set Range
ตั้งค่าพิสัย

Invalid range format!
รูปแบบพิสัยที่ไม่มีอยู่จริง!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD ไปยัง ISO/CSO

Compress Level
ระดับการบีบอัด

Input Error
การป้อนค่าผิดพลาด

Title
หัวข้อ

Chapter
บท

Start Time
เวลาเริ่ม

End Time
เวลาสิ้นสุด

Duration
ระยะเวลา

Volume Control
การควบคุมระดับ

Yes
ใช่

No
ไม่ใช่

On
เปิด

Off
ปิด

Disable Audio
ปิดการใช้เสียง

Keep Aspect Ratio
มุมมองเดิม

You must select one title!
คุณต้องเลือกหนึ่งบท!

Output Control
การควบคุมขาออก

Original Size
ขนาดดั้งเดิม

File Title
หัวข้อแฟ้ม

Output File
แฟ้มขาออก

Invalid Folder Name
ชื่อโฟลเดอร์ที่ไม่มีอยู่จริง

Skin
สกิน

Aqua
น้ำ

Luna Blue
จันทราสีน้ำเงิน

Obsidian
หินภูเขาไฟ

Silver
เงิน

Source file's folder
โฟลเดอร์ของแฟ้มแหล่ง

Video Joiner
ตัวรวมวีดีโอ

Audio Joiner
ตัวรวมเสียง

Folder
โฟลเดอร์

Pause
หยุดชั่วคราว

Save As
บันทึกเป็น

Profile Name
ชื่อโปร์ไฟล์

Icon
ไอคอน

Source Audio Channel
ช่องเสียงแหล่ง

Left
ซ้าย

Right
ขวา

Output to source file folder
ออกสู่โฟลเดอร์แฟ้มแหล่ง

Append setting name
รอชื่อการตั้งค่า

Additional Subtitle
คำบรรยายเพิ่มเติม

Subtitle Font
แบบอักษรคำบรรยาย

Subtitle Font Size
ขนาดแบบอักษรคำบรรยาย

Music CD to Audio File
ซีดีเพลงไปยังแฟ้มเสียง

CD Driver
โปรแกรมควบคุมซีดี

Track
แทร็ก

Rename all tracks
เปลี่ยนชื่อแทร็กทั้งหมด

Get CD Info
รับข้อมูลซีดี

Disc ID
ID ดิสก์

Category
ประเภท

Artist
ผู้แต่ง

Your FormatFactory is already latest version!
FormatFactory ของคุณเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว!

Wide Screen
 จอกว่าง

Advanced
 ขั้นสูง

Copy to clipboard
 คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

Please select a file
 กรุณาเลือกแฟ้ม

Media File Info
 ข้อมูลแฟ้มสื่อ

More Devices
 อุปกรณ์เพิ่มเติม

Show Detail
 แสดงรายละเอียด

Hide Detail
 ซ่อนรายละเอียด

Save as default
 บันทึกเป็นค่าเริ่มต้น

Manufacturers
 ผู้ผลิต

Model
โมเดล

Elapsed Time
เวลาที่ใช้

Empty output folder
โฟลเดอร์ขาออกว่างเปล่า

Task complete
งานเสร็จสมบูรณ์

Unselect All
ไม่เลือกทั้งหมด

None
ไม่มี

Aspect Ratio
ด้าน

Subtitle Stream Index
ดัชนีสตรีมคำบรรยาย

Font Color
สีแบบอักษร

Font Border Color
สีขอบแบบอักษร

Minimize to system tray
ย่อไปยังถาดระบบ

Encode 2 pass
เข้ารหัส 2 ผ่าน

Do you want to empty this folder?
คุณต้องการจะล้างข้อมูลในโฟลเดอร์นี้หรือไม่

Audio Stream Index
ดัชนีเสียงแบบกระแส

X Mirror
มุมมอง X

Y Mirror
มุมมอง Y

Internal
ภายใน

Medium
ปานกลาง

Video Mode
โหมดวีดีโอ

Smooth
ราบเรียบ

Sharp
แหลมคม

Slide Show
การแสดงภาพนิ่ง

Encoding Complexity
ความซับซ่อนของการเข้ารหัส

Max Startup Latency
การแฝงตัวเริ่มต้นสูงสุด

Max time between key frames
ระยะเวลาระหว่างเฟรมสำคัญสูงสุด

Fully Expand
ขยายใหญ่สุด

Install
ติดตั้ง

Uninstall
ถอนการติดตั้ง

Forced using
บังคับโดยการใช้

Create
สร้าง

Install inside codec to system
ติดตั้งตัวถอนรหัสในระบบ

Temporary Directory
ตำแหน่งชั่วคราว

Use system decoder
ใช้ตัวถอนรหัสระบบ

Save completed
การบันทึดเสร็จสิ้น

Save failed
การบันทึกล้มเหลว

Are you sure to delete it ?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ

Rename
เปลี่ยนชื่อ

Delete
ลบ

Mux
เชิงซ้อน

Interlace
เชิงไคว้

Deinterlace
ไม่ใช่แบบเชิงไคว้

Watermark
ลายน้ำ

Crop
ตัดครอบ

Audio Delay Adjustment
การปรับการล่าช้าของเสียง

Sony
โซนี่

Apple
Apple

Microsoft
Microsoft

Dopod
Dopod

Ramos
Ramos

Teclast
Teclast

Archos
Archos

MeiZu
MeiZu

Aigo
Aigo

Ainol
Ainol

Motorola
โมโตโรลา

Newsmy
Newsmy

Nokia
โนเกีย

Samsung
ซัมซุง

SonyEricsson
โซนี่ อิริกส์สัน

Onda
Onda

Philips
ฟิลิปส์

Gemei
Gemei

ASUS
อัสซุส

FourCC
FourCC

Macroblock decision algorithm
ระบบตัดสินใจมาโครบล็อก

Sets maximum interval between key frames
ตั้งรอบสูงสุดระหว่างเฟรมสำคัญ

Max B Frames
เฟรม B สูงสุด

Allow 4 motion vectors per macroblock
อนุญาต 4 เวกเตอ์การเคลื่อนไหวต่อมาโครบล็อก

Trellis searched quantization
การหาจำนวน Trellis ที่ค้นหา

Use Multi-Threads
ใช้แบบหลายบรรทัด

Use comparison function given by mbcmp.
ใช้ฟังค์ชันการเปรียบเทียบแบบ mbcmp ที่ให้

Select the MB mode which needs the fewest bits.
เลือกโหมด MB ที่ต้องการบิตน้อยที่สุด

Select the MB mode which has the best rate distortion.
เลือกโหมด MB ที่มีอัตราการบิดเบือนดีที่สุด

Motion search algorithm
วิธีการคำนวณการค้นหาการเคลื่อนที่

Enable Global Motion Compensation
เปิดการใช้การเรียกคืนการเคลื่อนไหวทั่วโลก

Cartoon method
วิธีการ์ตูน

off
ปิด

mode decision (inter/intra MB)(default)
การตัดสินใจโหมด (ภายนอก/MB ภายใน)(ค่าเริ่มต้น)

limited search
การค้นหาแบบจำกัด

medium search
การค้นหาแบบปานกลาง

wide search
การค้นหาแบบขยาย

vrc maxrate
อัตรา vrc สูงสุด

vrc buffer size
ขนาดบัฟเฟอร์ vrc

Level IDC
ระดับ IDC

Motion estimation algorithm
วิธีคำนวณการคาดการเคลื่อนไหว

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
จำนวนของเฟรมก่อนหน้าที่ใช้ตัวคาดการณ์ในเฟรมบีและพี

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
จำนวนสูงสุดของเฟรมบีที่ติดต่อกันระหว่างเฟรมไอและพี

VBV Maxrate
อัตรา VBV สูงสุด

VBV Buffer Size
ขนาดบัฟเฟอร์ VBV

Use CABAC
ใช้ CABAC

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  การค้นหาฐานสอง รัศมี 1（เร็ว）

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  การค้นหาฐานหก รัศมี 2（ค่าเริ่มต้น）

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  การค้นหาฐานหกแบบหลากหลายไม่เข้ากัน（ช้า）

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  การค้นหาแบบละเอียดสุด （ช้ามาก）
