Add
Дадаць

Remove
Выдаліць

Clear
Ачысціць

Clear List
Ачысціць спіс

Start
Старт

Stop
Стоп

Play
Прайграць

View
Прагляд

Continue
Працягнуць

Output Folder
Выхадная папка

Converting Setting
Налада канвертара

View Source File
Прагляд зыходнага файла

View Output File
Прагляд выхаднога файла

Open Source Folder
Адкрыць зыходную папку

Open Output Folder
Адкрыць выхадную папку

Change Output Folder
Змяніць выхадную папку

Remove Task
Выдаліць падзею

Reset Task State
Адмяніць выбар

Clear Task List
Ачысціць спіс

Select All
Абраць усё

Invert Selection
Iнвертаваць выбар

Remove Selected Task
Выдаліць абранае

Clear Task List
Ачысціць спіс

OK
ОК

Custom
Эксперт

Auto
Аўта

Original
Арыгінал

Default
Па змаўчанню

Stereo
Стэрэа

Mono
Мона

Quality Setting
Налада якасці

Setting
Налада

Value
Значэнне

Function(s)
Дзеянне(і)

About FormatFactory
Аб праграме FormatFactory

HomePage
Сайт праграмы

Update Log
Гісторыя змен

Convert
Пачаць

Task
Дзеянні

Source
Крыніца

Convert State
Стан канвертавання

Output
Вынік

Option
Налады

Output Setting
Налада выхаднога файла

Browse
Абраць

Help
Дапамога

Completed
Выканана

Failed
Памылковыя

Add Task
Дадаць

Remove Selected Task
Выдаліць абранае

Clear Task List
Ачысціць спіс 

Start Converting
Пачаць канвертаванне

Stop Converting
Скончыць канвертаванне

Exit
Выйсці

Language
Мова

Thread Priority
Прыярытэт

Low
Нізкi

Normal
Сярэднi

High
Высокi

Please Select Convert Method
Абярыце метад канвертавання

Show this page when startup
Паказваць пры запуску

Function List
Дзеянні

Description
Апісанне

Audio
Аўдыё

Video
Відэа

Picture
Малюнак

Mobile Device\PSP\iPhone
Мабільная прылада

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM прылада\DVD\CD\ISO

Change
Змяніць

Apply
Прямянiць

User
Карыстальнік

FormatFactory
Фабрыка Фарматаў

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Запампаваць апошнюю версію?

Please select converting method
Абярыце метад канвертавання

DVD to Video File
DVD у Відэафайл

All to
Усё ў

Compatible
Сумяшчальны

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF у Тэкст

Add File
Дадаць файл

Remove
Выдаліць

Clear List
Ачысціць спіс

Add Folder
Дадаць папку

Entire Tree
Усё дрэва

Filter
Фільтр

Select Source Files
Абярыце файлы

Source File List
Спіс файлаў

GUI Sound
Гук

After Converting
Пасля канвертавання

Output Folder
Выхадная папка

General Operation
Асноўнае дзеянне

Complete Notify
Апавяшчэне пасля завяршэння

Error Notify
Апавяшчэнне пры памылцы

Shut Down Computer
Выключыць ПК

Add files in folder
Дадаць файлы ў папку

Audio Setting
Налада гуку

Video Setting
Налада відэа

Profile
Профіль

Video Stream
Відэапаток

Video Size
Памер відэа

Width
Шырыня

Height
Вышыня

FPS
кадр/с

Bitrate ( KB/s )
Бітрэйт ( KБ/с )

Video Encode
Відэакодэк

Audio Encode
Аўдыёкодэк

Audio Stream
Аўдыёпаток 

Audio Channel
Аўдыёканал

Sample Rate ( HZ )
Частата ( Гц )

High quality and size
Вышэйшая якасць і памер

Medium quality and size
Сярэдняя якасць і памер

Low quality and size
Нізкая якасць і памер

High quality
Вышэйшая якасць

Medium quality
Сярэдняя якасць

Low quality
Нізкая якасць

Mobile Device Compatible
Сумяшчальная мабільная прылада

Unsupported File Format
Фармат не падтрымоўваецца

Loading....Please wait
Пампуецца...Калі ласка, пачакайце

File count limited
Лік файлаў

Are you sure to stop converting ?
Жадаеце спыніць канвертаванне?

Converting task is running
Канвертуецца...

Do you want to exit ?
Жадаеце зачыніць праграму?

DVD Driver
DVD прылада

DVD Information
Iнфармацыя DVD

Output Setting
Налада выхаднога файла

Eject
Выкід

Refresh
Аднавіць

Preview
Перапрагляд

Subtitle Language
Мова субтытраў

File Name
Імя файла

Change
Змяніць

Type
Тып

Quality
Якасць

Picture Setting
Налада малюнка

Size Limit
Памер

Rotate
Паварот

Max Width
Шырыня

Max Height
Вышыня

Angle
Кут

Insert tag String
Устаўка подпісу

Tag String
Подпіс

Position
Пазіцыя

Margin
Водступ

Font
Шрыфт

Color
Колер

Size
Памер

Italic
Курсіў

Underline
Падкрэсліць

Automatic
Аўтаматычна

Other
Іншае

Center
Па цэнтры

Top Left
Уверсе злева

Top Right
Уверсе справа

Bottom Left
Унізе злева

Bottom Right
Унізе справа

Operation
Аперацыя

Tag String
Подпіс

Available Method
Даступны метад

Check new version
Праверыць новую версію

Do you want to skip failed task ?
Жадаеце прапусціць памылковыя задачы?

Stopped
Стоп

Set Range
Усталяваць дыяпазон

Invalid range format!
Няправільны фармат дыяпазона!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD у ISO/CSO

Compress Level
Ступень сціску

Input Error
Памылка зыходнага файла

Title
Загаловак

Chapter
Частка

Start Time
Час пачатку

End Time
Час заканчэння

Duration
Працягласць

Volume Control
Гучнасць

Yes
Так

No
Не

On
Укл.

Off
Выкл.

Disable Audio
Без гуку

Keep Aspect
Захоўваць прапорцыi

You must select one title!
Абярыце загаловак!

Output Control
Налада выхаднога файла

Original Size
Арыгінальны памер

File Title
Назва файла

Output File
Выхадны файл

Invalid Folder Name
Няправільнае імя папкi

Skin
Тэма

Aqua
Аква

Luna Blue
Месяц

Obsidian
Абсідыян

Silver
Срэбра

Source file's folder
Зыходная папка

Video Joiner
Аб'яднаць відэа

Audio Joiner
Аб'яднаць аўдыё

Folder
Папка

Pause
Паўза

Save As
Захаваць як

Profile Name
Назва профіля

Icon
Значок

Source Audio Channel
Зыходны аўдыёканал

Left
Злева

Right
Зправа

Output to source file folder
Вынік у зыходную папку

Append setting name
Дадаць назву налады

Additional Subtitle
Дадатковыя субтытры

Subtitle Font
Шрыфт субтытраў

Subtitle Font Size
Памер шрыфту

Music CD to Audio File
Музычны CD у Аўдыёфайл

CD Driver
CD прывад

Track
Трэк

Rename all tracks
Пераназваць усе трэкі

Get CD Info
Iнфармацыя CD 

Disc ID
ID дыску 

Category
Катэгорыя

Artist
Выканавец

Your FormatFactory is already latest version!
Ваш FormatFactory ужо апошняй версіі!

Wide Screen
Шырокі экран

Advanced
Пашыраны

Copy to clipboard
Скапіраваць у буфер абмену

Please select a file
Калі ласка, абярыце файл

Media File Info
Iнфармацыя аб медыяфайле

More Devices
Больш прылад

Show Detail
Паказаць дэталі

Hide Detail
Схаваць дэталі

Save as default
Захаваць як па змаўчанні

Manufacturers
Вытворцы

Model 
Мадэль

Elapsed Time
Пройдзены час

Empty output folder
Ачысціць выхадную папку

Task complete
Выканана

Unselect All
Адмяніць выбар

None
Без

Aspect Ratio
Прапорцыя

Subtitle Stream Index
Iндэкс субтытраў

Font Color
Колер шрыфту

Font Border Color
Колер рамкі шрыфту

Minimize to system tray
Згарнуць у трэй

Encode 2 pass
Кадаваць у 2 прахода

Do you want to empty this folder?
Жадаеце ачысцiць гэту папку?

Audio Stream Index
Iндэкс аўдыёпатока

X Mirror
Адлюстраваць па Х

Y Mirror
Адлюстраваць па Y

Internal
Унутранае

Medium
Сярэднi

Video Mode
Рэжым вiдэа

Smooth
Гладкi

Sharp
Востры

Slide Show
Слайд-шоў

Encoding Complexity
Складанасць кадавання

Max Startup Latency
Максімальная затрымка запуску

Max time between key frames
Максiмальны час памiж ключавымi кадрамi

Fully Expand
Разгарнуць усё

Install
Усталяваць

Uninstall
Выдалiць

Forced using
Прымусовае выкарыстанне

Create
Стварыць

Install inside codec to system
Усталяваць кодэк у сістэме

Temporary Directory
Часовы каталог

Use system decoder
Выкарыстаць дэкодэр сiстэмы

Save completed
Захаваць завершаныя

Save failed
Захаваць памылковыя

Are you sure to delete it ?
Вы сапраўды жадаеце гэта выдалiць?

Rename
Перайменаваць

Delete
Выдалiць

Mux
MUX (мультыплексар)

Interlace
Празрадковая разгортка

Deinterlace
Дэiнтэрлэйсiнг (лiквiдаваць празрадковасць)

Watermark
Вадзяны знак

Add to system context menu
Дадаць у кантэкстнае меню сiстэмы
